本文目录一览：

• 1、可以将外国名著翻译得有中国特色的翻译家,总感觉看外国翻译的书没感觉...

可以将外国名著翻译得有中国特色的翻译家,总感觉看外国翻译的书没感觉...

首先看翻译家的名号。比如法语傅雷，柳鸣九，吕同六，管震湖，郭宏安等都好不错。其次看出版社的名声。

事实确如所言，没有首部《巴黎茶花女遗事》合译成功，使林纾尝到译作的喜悦，便没有这位不懂外语翻译家的诞生，也许中国翻译西洋小说，不知还要推迟多少年。王寿昌作为口译《茶花女》第一人，功不可没。

下面我来谈谈我的 首先我最喜欢的俩个翻译家，一个是林少华一个是朱生豪。认识朱生豪是先看到的他的情书，瞬间被感染，然后去了解他，以及他的作品。认识林少华，是读村上春树的书。大部分是他的翻译。非常非常喜欢。

我觉得还是和翻译本身素养有关。看个人喜好吧。

戴着美丽的帽子，纤细而精致的西方女子美的如梦如诗；喜欢这本的译者笔风，或者就是原作者的文风，细腻而精致地娓娓叙来，那样美丽的景色，那样舒缓的笔调，本来应该让你觉得有些恐怖的悬念都变得温婉了许多。

文学名著呼唤翻译大家 缘起 中国的出版界改革开放以来进步很快，单说外国文学翻译图书的出版，就呈现出从未有过的万花争艳局面。